1 00:00:02,221 --> 00:00:07,221 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,221 --> 00:00:12,221 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,901 CALCEMENT : "L'air mord astucieusement. 4 00:00:14,901 --> 00:00:16,621 "Il fait... très froid." 5 00:00:16,621 --> 00:00:19,581 Et... apportez le nuage toxique fantôme. 6 00:00:19,581 --> 00:00:21,741 Maintenant, vacille... 7 00:00:21,741 --> 00:00:25,581 - ..et un doux sifflement... - DOUCEMENT : - ..Hameau... 8 00:00:25,581 --> 00:00:28,821 - COULÉ DOUCEMENT : Hamlet, Hamlet, Hamlet.... - D'accord, Hamlet. 9 00:00:28,821 --> 00:00:31,941 C'est ton père. Mais il est mort, donc ça doit être un fantôme. 10 00:00:31,941 --> 00:00:36,141 - Hein ! Vous êtes très surpris, et... - COULÉ DOUCEMENT : Hamlet, Hamlet... 11 00:00:36,141 --> 00:00:38,901 « Hein ! Anges et ministres de grâce, défends-nous..." 12 00:00:38,901 --> 00:00:40,501 COULÉ DOUCEMENT : Hamlet, Hamlet... 13 00:00:40,501 --> 00:00:41,901 Nous ne pouvons pas t'entendre, Ben, mon amour. 14 00:00:41,901 --> 00:00:44,061 Ah, ouais. C'est tout le vacarme avec la tôle 15 00:00:44,061 --> 00:00:46,461 et les oscillations toxiques. Pouvons-nous prendre Cinq heures, s'il te plaît, Wendy ? 16 00:00:46,461 --> 00:00:49,421 Ouais, d'accord. OK, tout le monde, prenez un pause! 17 00:00:49,421 --> 00:00:52,701 Et des costumes dans le panier si vous avez terminé votre essayage. 18 00:00:52,701 --> 00:00:55,341 Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas avoir de combinaison, comme les gars. 19 00:00:55,341 --> 00:00:58,421 - Ah. - C'est un post-apocalyptique patriarcat. 20 00:00:58,421 --> 00:01:00,861 C'est la vision de Menna. 21 00:01:00,861 --> 00:01:02,181 Wendy ! 22 00:01:02,181 --> 00:01:04,341 je ne veux pas le faire tout est bruyant et faux, genre. 23 00:01:04,341 --> 00:01:06,061 Mon Hamlet doit être naturel. 24 00:01:06,061 --> 00:01:09,461 Comme Marlon Brando ou Danny Dyer. Réel. 25 00:01:09,461 --> 00:01:12,821 Je comprends, Ben, mon amour, mais nous ne pouvons pas vous entendre. 26 00:01:12,821 --> 00:01:15,461 S'il vous plaît, pouvons-nous rester à la façon dont nous l'avons fait ? 27 00:01:15,461 --> 00:01:18,261 Pourquoi ne pas vérifier auprès de Menna ? Elle l'aura. 28 00:01:18,261 --> 00:01:20,741 La vision du réalisateur et tout. 29 00:01:20,741 --> 00:01:21,901 Menna est dans son bureau. 30 00:01:21,901 --> 00:01:23,981 Elle a été très claire elle voulait un peu de silence. 31 00:01:23,981 --> 00:01:26,341 Nous ne pouvons pas continuer à la déranger toutes les deux minutes ! 32 00:01:26,341 --> 00:01:28,461 Elle mérite du repos. 33 00:01:28,461 --> 00:01:31,061 Elle a donné sa vie pour ce théâtre. 34 00:01:49,421 --> 00:01:51,821 {\an8}Mort probable par strangulation. 35 00:01:51,821 --> 00:01:54,741 {\an8}Légères pétéchies dans les yeux, et ses lèvres sont gonflées. 36 00:01:54,741 --> 00:01:57,301 {\an8}Indentation nette et ecchymoses traversant le cou 37 00:01:57,301 --> 00:02:00,061 {\an8}suggère une ligature plutôt que la pression des doigts. 38 00:02:00,061 --> 00:02:01,901 {\an8}J'adore quand tu sonnes technique appropriée. 39 00:02:01,901 --> 00:02:03,421 {\an8}Quelque chose sur ce qui a été utilisé ? 40 00:02:03,421 --> 00:02:05,901 {\an8}Ressemble à une longueur de corde ou de cordon. 41 00:02:05,901 --> 00:02:09,021 {\an8}Chaudhry ! Que savons-nous à propos de la victime ? 42 00:02:09,021 --> 00:02:11,861 {\an8}Menna Hughes. Un retraité directrice, promoteur immobilier 43 00:02:11,861 --> 00:02:13,741 {\an8}et gros bonnet de la communauté. 44 00:02:13,741 --> 00:02:15,701 Dirige le groupe de théâtre Hedd Wyn ici. 45 00:02:15,701 --> 00:02:18,501 - Eh bien... j'ai couru. - Hmm. 46 00:02:18,501 --> 00:02:20,261 Quelques acteurs étaient présents au café local, 47 00:02:20,261 --> 00:02:21,741 donc seulement quelques-uns d’entre eux étaient ici. 48 00:02:21,741 --> 00:02:24,541 Les portes du théâtre étaient ouvertes, donc nous ne pouvons pas exclure quelqu'un 49 00:02:24,541 --> 00:02:28,141 venant de la rue. Personne prétend avoir vu quelque chose, 50 00:02:28,141 --> 00:02:31,501 mais ils pourraient mentir. Ils sont des acteurs compétents. 51 00:02:31,501 --> 00:02:34,421 Je veux dire, l'un d'eux est allé Médecins. 52 00:02:34,421 --> 00:02:35,621 Mm. 53 00:02:35,621 --> 00:02:38,061 Donc pas grand chose à faire. 54 00:02:39,781 --> 00:02:41,701 Ah bonjour. 55 00:02:43,461 --> 00:02:45,261 Le saviez-vous ? 56 00:02:45,261 --> 00:02:48,341 De l'avocat de Menna. Elle a récemment modifié son testament. 57 00:02:48,341 --> 00:02:49,461 Non, je n'en avais aucune idée. 58 00:02:50,621 --> 00:02:52,541 Mais tu étais son assistante ? 59 00:02:52,541 --> 00:02:56,141 Ouais, mais ce n'est pas comme J'ai tout fait pour Menna. 60 00:02:56,141 --> 00:02:58,021 Juste son journal, administrateur, 61 00:02:58,021 --> 00:03:00,821 diriger les répétitions, laver les costumes, 62 00:03:00,821 --> 00:03:04,021 - nettoyer sa maison. - J'espère qu'elle t'a bien payé. 63 00:03:04,021 --> 00:03:06,261 ça aurait été une insulte si elle m'avait payé. 64 00:03:06,261 --> 00:03:08,461 Je dois me baigner dans sa lumière. 65 00:03:08,461 --> 00:03:12,701 - AFFAIBLISSEMENT : - Elle comptait sur moi et maintenant elle est... 66 00:03:12,701 --> 00:03:16,901 - Oh, oh... OK, euh... Ouais. Est-ce que tu...? - Merci. 67 00:03:18,421 --> 00:03:22,341 WENDY se mouche fort et sanglote 68 00:03:24,381 --> 00:03:26,501 Ah. 69 00:03:26,501 --> 00:03:27,541 - Ouais... - Merci. 70 00:03:29,261 --> 00:03:31,661 Je suppose que tu devras annuler le spectacle maintenant. 71 00:03:31,661 --> 00:03:32,981 Oh non, nous ne pouvons pas faire ça. 72 00:03:32,981 --> 00:03:35,981 - Non? - Nous avons vendu tous les billets ! L'argent va à des œuvres caritatives, 73 00:03:35,981 --> 00:03:38,181 fournir du matériel de théâtre aux anciens combattants. 74 00:03:39,181 --> 00:03:40,901 De plus, c'était le rêve de Menna. 75 00:03:40,901 --> 00:03:45,741 Eh bien, je ne sais pas si CECI aurait été. 76 00:03:45,741 --> 00:03:49,981 - Non, mais Hamlet l'était. - Hmm. - Des années, elle a parlé de s'y attaquer. 77 00:03:49,981 --> 00:03:52,781 Si nous l'annulions maintenant, elle se retournerait contre elle... Oh, mon Dieu ! 78 00:03:52,781 --> 00:03:55,181 WENDY halète Oh, mon Dieu, ouais. De grands sentiments. 79 00:03:55,181 --> 00:03:58,021 - Peux-tu? - Ouais. Oh ouais. 80 00:03:58,021 --> 00:04:01,061 WENDY PLEURE Utilisez ceci. Vous êtes les bienvenus. 81 00:04:05,661 --> 00:04:07,541 Chapelle Jean ! J'étais juste, euh... 82 00:04:07,541 --> 00:04:09,181 ..de passage dans le coin et... 83 00:04:09,181 --> 00:04:11,981 Oui, oui, le directeur du théâtre, Llanfydan. 84 00:04:11,981 --> 00:04:13,701 Ouais, je me demandais quand tu allais venir. 85 00:04:13,701 --> 00:04:15,581 Super! je vais juste récupérer les fichiers de la voiture ! 86 00:04:15,581 --> 00:04:19,221 - Et j'ai vos Bourbons. - Ouh ! 87 00:04:19,221 --> 00:04:21,701 Ils répétaient une pièce au moment du meurtre. 88 00:04:21,701 --> 00:04:22,901 Hamlet. 89 00:04:22,901 --> 00:04:25,741 Ah, le Danois mélancolique. 90 00:04:25,741 --> 00:04:29,781 "Oh, ça aussi, c'est trop solide la chair fondrait. Décongeler... 91 00:04:29,781 --> 00:04:32,581 "Et se résout en rosée!" 92 00:04:32,581 --> 00:04:34,501 - Tu connais Hamlet ?! - Ouais ! 93 00:04:34,501 --> 00:04:37,781 - Et je sais lire et écrire. Je suis intelligent, petit moi. - Ah. 94 00:04:37,781 --> 00:04:41,781 Maintenant, Wendy l'assistante. Il y a quelque chose qui ne va pas. 95 00:04:41,781 --> 00:04:45,501 Menna lui avait demandé de diriger le sa compagnie et sa vie pour rien. 96 00:04:45,501 --> 00:04:47,021 Je veux dire, quel genre de personne 97 00:04:47,021 --> 00:04:48,861 laisse quelqu'un marcher dessus comme ça ? 98 00:04:48,861 --> 00:04:51,461 Bonne question. Sans rapport, mais comment sont des choses 99 00:04:51,461 --> 00:04:54,021 avec ton vieil ami ? Vous l'évitez toujours ? 100 00:04:54,021 --> 00:04:56,181 Des choses entre moi et Rhiannon c'est compliqué, d'accord ? 101 00:04:56,181 --> 00:04:58,461 Tu n'es pas sans rappeler Hamlet toi-même, n'est-ce pas ? 102 00:04:58,461 --> 00:05:00,301 Criblé d’indécision. 103 00:05:00,301 --> 00:05:02,981 je ne suis pas criblé avec n'importe quoi, merci. 104 00:05:02,981 --> 00:05:05,341 JOHN SE MOQUE FORT : Maintenant, notre pensée est la suivante : 105 00:05:05,341 --> 00:05:08,181 c'était quelqu'un dans le compagnie de théâtre qui l'a fait. 106 00:05:08,181 --> 00:05:10,301 - Ooh, jetons un oeil. - Et voilà. 107 00:05:10,301 --> 00:05:12,141 "Une production dépouillée 108 00:05:12,141 --> 00:05:16,101 "combinant un texte shakespearien avec un langage contemporain. 109 00:05:16,101 --> 00:05:17,421 "Déménagé dans la dernière ferme 110 00:05:17,421 --> 00:05:21,221 "dans un contexte post-apocalyptique le futur Pays de Galles. » 111 00:05:21,221 --> 00:05:22,701 Tu sais, j'aime le son de cela, Menna. 112 00:05:22,701 --> 00:05:25,261 - Elle repousse les limites. - Retour au cas, s'il vous plaît. 113 00:05:25,261 --> 00:05:27,061 C'est vrai. Très bien, d'accord. 114 00:05:27,061 --> 00:05:30,301 Eh bien, vous pouvez supposer que Menna avait au moins un ennemi, 115 00:05:30,301 --> 00:05:34,381 parce qu'ils ont éteint un appel urgent pour Claudius. 116 00:05:34,381 --> 00:05:37,261 - Et alors ? - C'est le deuxième plus important personnage dedans. 117 00:05:37,261 --> 00:05:39,541 Prends-le-moi, J'y ai joué deux fois. 118 00:05:39,541 --> 00:05:43,021 Hamlet, une fois. Laertes... Vieux Hamlet.... 119 00:05:43,021 --> 00:05:46,261 Et c'est célèbre, Gertrude, dans une production en tournée entièrement masculine. 120 00:05:46,261 --> 00:05:48,581 Ouais, je pense que j'ai encore le corsage en dentelle 121 00:05:48,581 --> 00:05:49,941 par ici quelque part. 122 00:05:49,941 --> 00:05:53,421 Je sens que tu veux que je continue avec ça ? Ouais, d'accord. Euh, c'est vrai. 123 00:05:53,421 --> 00:05:56,581 Eh bien, cela signifiait évidemment beaucoup pour Menna. 124 00:05:56,581 --> 00:06:00,541 Elle ne le quitterait pas si tard pour jouer un rôle important. 125 00:06:00,541 --> 00:06:02,661 Leur Claudius a dû partir récemment. 126 00:06:04,421 --> 00:06:08,581 - Pourquoi? - Et qui ? - Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ? 127 00:06:08,581 --> 00:06:12,301 Toutes leurs productions récentes incluent Prix Léonard. Oh ouais. 128 00:06:12,301 --> 00:06:16,661 Il a les yeux d'un Claude, ouais. Dilaté, trompeur. 129 00:06:16,661 --> 00:06:19,541 - Oui, Chapelle. C'est lui ! - Bien. Eh bien, 130 00:06:19,541 --> 00:06:24,461 - Je vais aller dire un mot avec ce Leonard Price. - Hmm. 131 00:06:24,461 --> 00:06:26,781 JOHN RIRE 132 00:06:26,781 --> 00:06:29,101 Tu as déjà pensé que tu aimerais un jour se remettre au métier d'acteur ? 133 00:06:29,101 --> 00:06:30,421 Pourquoi as-tu tout emballé ? 134 00:06:30,421 --> 00:06:33,381 Je pensais juste que c'était la bonne il est temps de prendre sa retraite, d'accord ? 135 00:06:33,381 --> 00:06:35,661 Mais tu étais dans la fleur de l'âge. 136 00:06:35,661 --> 00:06:37,101 Je veux dire, je comprends, cependant. 137 00:06:37,101 --> 00:06:39,021 Mieux vaut partir en haut, avant de le perdre. 138 00:06:39,021 --> 00:06:40,821 Vous le perdez ?! Regardez... 139 00:06:40,821 --> 00:06:43,741 ..un bon acteur, un vrai acteur, ne le perd pas. 140 00:06:43,741 --> 00:06:45,301 Non, c'est comme faire du vélo ! 141 00:06:45,301 --> 00:06:48,541 Tu sais, celui que tu gares de temps en temps. 142 00:06:48,541 --> 00:06:51,341 Ouais, mais ton vélo a été garé depuis plus d'une décennie. 143 00:06:51,341 --> 00:06:53,501 Ta chaîne est rouillée, tu as besoin d'une huile. 144 00:06:53,501 --> 00:06:55,701 Et moins on en dit sur le siège, mieux c'est. 145 00:07:06,301 --> 00:07:09,981 MUSIQUE DE PANPIPE - HOMME : - Juste une minute ! 146 00:07:14,021 --> 00:07:16,581 - D'accord? - Je le suis, ouais. 147 00:07:16,581 --> 00:07:17,941 Mais Menna Hughes ne l’est pas. 148 00:07:18,941 --> 00:07:22,021 -DS Mallowan, Trefach CID. - Tu ferais mieux d'entrer. 149 00:07:26,141 --> 00:07:28,501 LA MUSIQUE BRILLE Désolé pour le volume ! 150 00:07:28,501 --> 00:07:31,901 Je trouve la flûte de pan très apaisante ! 151 00:07:33,501 --> 00:07:36,861 LA MUSIQUE ÉTOUFFÉE CONTINUE Merci! Je ne supporte pas la flûte de pan. 152 00:07:36,861 --> 00:07:39,621 Ils les jouaient dehors Lush quand j'y travaillais. 153 00:07:39,621 --> 00:07:43,181 - Mon Dieu, peux-tu croire que ça fait 13 ans depuis que je travaille chez Lush ? - Ah. 154 00:07:43,181 --> 00:07:45,701 La délicate danse du temps. IL RIGUE 155 00:07:45,701 --> 00:07:50,941 Ouais. Quelle est cette odeur ? C'est de l'huile de chanvre ? 156 00:07:50,941 --> 00:07:53,821 Bien sûr. Huile de chanvre. Ouais. 157 00:07:53,821 --> 00:07:57,181 Euh, tu as dit que tu étais là à propos de Menna ? 158 00:07:57,181 --> 00:07:59,661 Ouais. Elle l'a soufflé. 159 00:07:59,661 --> 00:08:02,621 Je veux dire, euh... elle est morte. 160 00:08:02,621 --> 00:08:04,741 - Assassiné. - Je sais. 161 00:08:07,581 --> 00:08:10,501 - Terrible. - Vous étiez dans le Hedd Wyn Un groupe de théâtre avec elle ? 162 00:08:10,501 --> 00:08:12,461 Ouais, nous l'avons commencé ensemble à l'époque 163 00:08:12,461 --> 00:08:15,421 quand nous n'étions que quelques-uns des rêveurs aux yeux fous. 164 00:08:15,421 --> 00:08:19,021 - Pourquoi as-tu quitté le groupe ? -Tout a une fin 165 00:08:19,021 --> 00:08:21,821 et je ne rajeunis pas. 166 00:08:21,821 --> 00:08:23,861 IL RIGUE Nan ! 167 00:08:23,861 --> 00:08:26,421 Vous étiez déjà inscrit pour jouer Claude. 168 00:08:26,421 --> 00:08:27,501 Je, euh... 169 00:08:27,501 --> 00:08:29,581 Je n'ai jamais pu mentir. 170 00:08:29,581 --> 00:08:31,821 J'en veux à mes yeux, trop expressifs. 171 00:08:31,821 --> 00:08:36,461 Menna et moi nous sommes disputés Chester, mon chien. 172 00:08:36,461 --> 00:08:38,061 Il y a environ un mois, il l'a mordue. 173 00:08:38,061 --> 00:08:41,381 Et Menna, étant Menna, c'est devenu tout à fait dramatique 174 00:08:41,381 --> 00:08:44,021 et a dit qu'il avait pris le risque hors de sa jambe. 175 00:08:44,021 --> 00:08:46,061 Alors, elle t'a jeté sortir du groupe pour ça ? 176 00:08:46,061 --> 00:08:49,941 Pire! Elle m'a dénoncé, moi et Chester ! Il a dit qu'il était dangereux, 177 00:08:49,941 --> 00:08:53,101 et que je devrais l'avoir relogé ou déposé ! 178 00:08:53,101 --> 00:08:55,301 Et maintenant il est parti. 179 00:08:55,301 --> 00:08:57,981 Elle a exercé son influence auprès du conseil. 180 00:08:59,101 --> 00:09:00,261 Oh. 181 00:09:01,421 --> 00:09:04,301 - Je pensais que les facteurs n'aimaient pas des toutous. - Eh bien, je l'ai fait. 182 00:09:04,301 --> 00:09:07,861 Je ne pouvais pas supporter être autour de Menna après ça. 183 00:09:07,861 --> 00:09:12,741 Je dois te demander, où étais-tu samedi, 184 00:09:12,741 --> 00:09:14,861 entre 11h00 et 13h00 ? 185 00:09:14,861 --> 00:09:16,741 Oh, c'est facile. IL RIGUE 186 00:09:16,741 --> 00:09:19,581 Au même endroit où je suis tous les jours après avoir fini ma tournée - 187 00:09:19,581 --> 00:09:24,901 surfant sur Traeth Olaf. Je suis ce qu'on appelle un surfeur argenté. 188 00:09:24,901 --> 00:09:26,141 Ils rient 189 00:09:26,141 --> 00:09:29,341 Il y a un ticket de parking sur la fenêtre du fourgon. 190 00:09:29,341 --> 00:09:34,621 Y avait-il quelqu'un d'autre qui aurait pu Vous avez eu du bœuf avec Menna ? 191 00:09:34,621 --> 00:09:37,101 Eh bien, il y avait tout ça affaires avec ses locations de vacances. 192 00:09:37,101 --> 00:09:38,661 Quelqu'un a graffé les murs 193 00:09:38,661 --> 00:09:41,741 et j'ai pris une meuleuse d'angle aux coffres-forts à clés. 194 00:09:41,741 --> 00:09:45,541 - Il y avait Ben et Rowena aussi. - De la troupe de théâtre ? - Oui! Oui. 195 00:09:45,541 --> 00:09:48,981 Ils achetaient une maison. Menna est arrivée à la dernière minute 196 00:09:48,981 --> 00:09:51,381 - et je les ai gazés ! - "Gazumpé." 197 00:09:51,381 --> 00:09:53,581 Je pense toujours que ce mot sonne vraiment impoli. 198 00:09:53,581 --> 00:09:57,421 Du genre : « Ce ne sont pas que des amis. J'ai entendu dire qu'ils étaient stupéfaits." 199 00:09:57,421 --> 00:10:00,341 ELLE RIT 200 00:10:02,981 --> 00:10:05,741 Vous avez été d'une grande aide. Je vais me montrer. 201 00:10:08,821 --> 00:10:11,101 LA PORTE S'OUVRE Non ! C'est les toilettes ! 202 00:10:11,101 --> 00:10:14,461 Ouais! En fait, je dois y aller aux toilettes maintenant de toute façon, 203 00:10:14,461 --> 00:10:17,141 alors, euh... Ce ne sera pas un mois ! LA PORTE SE FERME 204 00:10:21,061 --> 00:10:23,821 Alors, Linda, tu entends Hamlet entrer. 205 00:10:23,821 --> 00:10:27,661 Ketan, mon amour, c'est celui de Polonius signal pour plonger derrière les arras 206 00:10:27,661 --> 00:10:30,181 avant qu'Hamlet ne l'infecte avec le biovirus. 207 00:10:30,181 --> 00:10:34,061 Tu veux dire comme ça ? Ahhhhh ! 208 00:10:34,061 --> 00:10:35,341 Oui... 209 00:10:36,941 --> 00:10:38,981 D'accord. Prenez-en cinq, tout le monde ! Temps d'arrêt. 210 00:10:38,981 --> 00:10:41,781 ELLE MANGUE DE LA NOURRITURE Inspecteur, puis-je vous aider ? 211 00:10:41,781 --> 00:10:44,101 Mm. Mm. 212 00:10:44,101 --> 00:10:46,181 Désolé, une bouchée de fish and chips. 213 00:10:46,181 --> 00:10:48,061 Dieu, j'aurais aimé qu'il y en ait encore des meurtres au bord de la mer. 214 00:10:48,061 --> 00:10:50,661 J'aime vraiment le fish and chips. Ha-ha ! 215 00:10:50,661 --> 00:10:53,021 Cela semble insensé. Euh... 216 00:10:53,021 --> 00:10:54,741 Je cherche Ben et Rowena. 217 00:10:54,741 --> 00:10:57,221 Oh, ils sont dans le dressing salle pour faire des échauffements vocaux. 218 00:10:57,221 --> 00:10:59,261 Hein! Je suis dans un état second, je le suis. 219 00:10:59,261 --> 00:11:01,941 Nous avons réussi à lancer un nouveau Claude, 220 00:11:01,941 --> 00:11:05,101 et nous avons seulement atterri nous sommes un vrai acteur ! 221 00:11:05,101 --> 00:11:07,221 Je suis un vrai acteur ! 222 00:11:07,221 --> 00:11:09,181 Désolé, Greg ! Bien sûr que tu l'es, mon amour. 223 00:11:09,181 --> 00:11:11,221 GREG MARMONNE - Chuchotant : - Ce n'est pas le cas. 224 00:11:11,221 --> 00:11:13,581 Je veux dire un acteur confirmé. Ouais. 225 00:11:14,861 --> 00:11:17,901 Vous le reconnaissez probablement, Détective. 226 00:11:17,901 --> 00:11:20,701 Il était très célèbre ! Ils rient 227 00:11:20,701 --> 00:11:21,821 Chapelle Jean ? 228 00:11:23,141 --> 00:11:26,261 Il... Il a l'air vaguement familier. 229 00:11:26,261 --> 00:11:30,061 Que faites-vous ici, M. Chapel ? JEAN RIT 230 00:11:30,061 --> 00:11:33,581 Le hasard vous attend, officier. JANIE RIT NERVEUSEMENT 231 00:11:33,581 --> 00:11:35,021 Quoi ? 232 00:11:36,301 --> 00:11:40,501 Un appel urgent a été lancé pour un Claudius, et par hasard, 233 00:11:40,501 --> 00:11:43,261 j'ai envisagé un retour en douceur sur scène. 234 00:11:43,261 --> 00:11:45,581 Et je pensais ça excellent petit théâtre.... 235 00:11:45,581 --> 00:11:48,621 ..serait l'endroit idéal pour tâter le terrain. 236 00:11:48,621 --> 00:11:52,581 - Oh! - Même si c'est en dessous des circonstances aussi tragiques. - Oui... 237 00:11:52,581 --> 00:11:56,061 Ouais... Euh, pouvons-nous avoir un peu moment ? 238 00:11:56,061 --> 00:11:57,421 - Ouais. - Merci. 239 00:11:57,421 --> 00:11:59,701 Oh, ouais, ouais, ouais. Bien sûr. WENDY RIRE 240 00:11:59,701 --> 00:12:03,101 Jac! Attention aux céréales toxiques ! 241 00:12:03,101 --> 00:12:04,901 Que puis-je faire pour vous, Officier ? 242 00:12:06,021 --> 00:12:08,021 Qu'est-ce que tu fais ? 243 00:12:08,021 --> 00:12:09,541 J'ai répondu à leur appel à l'aide. 244 00:12:09,541 --> 00:12:12,741 Je pense que je peux encore frapper la poussière de mon Claudius. 245 00:12:12,741 --> 00:12:16,501 Je suis si proche d'être accédé rapidement à l'emploi de mes rêves, 246 00:12:16,501 --> 00:12:18,261 et tu décides de mettre une pièce de théâtre avec les suspects ? 247 00:12:18,261 --> 00:12:20,661 Je pensais que je pourrais être utile à l'enquête. 248 00:12:20,661 --> 00:12:22,501 Je pourrais être tes yeux et tes oreilles à l'intérieur. 249 00:12:22,501 --> 00:12:24,821 Vous ne pouvez pas participer activement. 250 00:12:24,821 --> 00:12:27,701 Oh, eh bien... Alors, tu veux que j'attende à la maison, et toi ? 251 00:12:27,701 --> 00:12:29,941 Pour vos visites ? Jusqu'à ce que tu aies besoin de moi ? 252 00:12:29,941 --> 00:12:31,981 - Comme des sous-vêtements jetables ? - Non! 253 00:12:31,981 --> 00:12:35,301 Chuchotant : Pas espiègle, espèce de cinglé ! 254 00:12:35,301 --> 00:12:37,261 Genre, je ne sais pas... 255 00:12:37,261 --> 00:12:40,341 - ..un ordinateur. - Oh, super ! Oh, alors, que fais-tu 256 00:12:40,341 --> 00:12:42,141 quand tu en auras fini avec moi, alors ? Débranche-moi ? 257 00:12:42,141 --> 00:12:45,181 Est-ce que tu retires mon disque dur ? Non, c'est la meilleure façon pour nous 258 00:12:45,181 --> 00:12:46,701 pour faire la lumière sur ce meurtre. 259 00:12:46,701 --> 00:12:48,741 C'est la meilleure façon pour vous pour tuer ma carrière ! 260 00:12:48,741 --> 00:12:50,821 Eh bien, ce n'est pas vraiment un super look pour ma carrière, n'est-ce pas ? 261 00:12:50,821 --> 00:12:52,181 Pensez-vous que je veux être ici? 262 00:12:52,181 --> 00:12:55,461 Une dramatique amateur régionale une compagnie de théâtre ? 263 00:12:55,461 --> 00:12:57,381 J'ai fait 11 ans avec le Royal Compagnie Shakespeare, 264 00:12:57,381 --> 00:12:58,541 pour l'amour de Dieu ! 265 00:12:58,541 --> 00:13:01,621 Et je vous l'ai dit, je suis complètement retraité. 266 00:13:03,901 --> 00:13:06,781 Oh, très bien. De toute façon, tu es là maintenant. 267 00:13:06,781 --> 00:13:09,621 - Je dois parler à Ben et Rowena. - Je viendrai avec toi. 268 00:13:09,621 --> 00:13:11,461 Oui, juste pour observer. Oui. 269 00:13:11,461 --> 00:13:13,021 Mais essaie de faire vite, mais, tu veux ? 270 00:13:13,021 --> 00:13:15,341 Il y en a énormément pour passer à travers aujourd'hui. 271 00:13:16,781 --> 00:13:20,781 Alors, combien de temps avant le... pfff ? 272 00:13:20,781 --> 00:13:23,661 Désolé, je ne sais pas pourquoi j'ai mimé une explosion. 273 00:13:23,661 --> 00:13:25,661 La... La naissance. Le bébé. 274 00:13:25,661 --> 00:13:26,821 Un mois. 275 00:13:26,821 --> 00:13:29,021 Je pense qu'il en a eu un autre poussée de croissance. 276 00:13:29,021 --> 00:13:32,301 Wendy va devoir prendre ce costume est ressorti. 277 00:13:32,301 --> 00:13:35,101 Je ne peux pas être attaché comme un poulet avec une ceinture sur mon ventre. 278 00:13:35,101 --> 00:13:37,341 Je m'en fiche si je dois l'être la première Ophélie en caftan. 279 00:13:37,341 --> 00:13:39,221 - Ah ! - Pas le premier ! 280 00:13:39,221 --> 00:13:42,501 J'ai vu un Hamlet se déroulant dans les années 60 Californie une fois. 281 00:13:42,501 --> 00:13:47,141 Une ambiance très familiale Manson. C’était audacieux mais vraiment horrible. 282 00:13:47,141 --> 00:13:49,661 Ouais. Menna t'a ébloui, n'est-ce pas ? 283 00:13:49,661 --> 00:13:52,101 - Elle t'a fait un bon regard. - Ouais. - Non. 284 00:13:52,101 --> 00:13:54,341 - Ce n'était pas grave. - C'était une très grosse affaire. 285 00:13:54,341 --> 00:13:56,821 Nous avons vécu un terrain de caravane pendant deux ans, 286 00:13:56,821 --> 00:13:59,101 rassembler l'argent pour acheter la maison de nos rêves. 287 00:13:59,101 --> 00:14:01,621 Ensuite, Menna entre et l'achète. 288 00:14:01,621 --> 00:14:04,581 C'est en fait un vrai rangement statique, pas une caravane. 289 00:14:04,581 --> 00:14:06,501 J'ai vécu dans des endroits bien pires. 290 00:14:06,501 --> 00:14:09,421 Je veux une maison, pas un endroit où je peux cuisiner du bacon 291 00:14:09,421 --> 00:14:11,021 alors qu'il était assis sur les toilettes. 292 00:14:11,021 --> 00:14:12,821 Je n'arrête pas de lui dire de fermer le porte, comme. 293 00:14:12,821 --> 00:14:14,541 Ben rigole Vous deviez être en colère. 294 00:14:14,541 --> 00:14:16,101 - Livide. - Se détendre. 295 00:14:16,101 --> 00:14:18,461 Je suis hormonal, Je ne veux pas me détendre ! 296 00:14:18,461 --> 00:14:21,221 BEN s'éclaircit la gorge Je n'étais pas en colère contre elle. 297 00:14:21,221 --> 00:14:22,661 Juste... juste plus confus. 298 00:14:22,661 --> 00:14:26,861 Eh bien, maintenant, cela pourrait être utile. Canalisez-le dans votre Hamlet. 299 00:14:26,861 --> 00:14:28,741 Confusion, indécision, oui... 300 00:14:28,741 --> 00:14:30,661 Pouvons-nous sauvegarder les conseils d'acteur jusqu'à mon départ ?! 301 00:14:30,661 --> 00:14:32,701 Ouais. JANIE RIT 302 00:14:32,701 --> 00:14:35,461 Je connais Menna depuis que je suis enfant. Elle était ma directrice. 303 00:14:35,461 --> 00:14:37,301 Donc, elle faisait ça, c'était juste... 304 00:14:37,301 --> 00:14:38,781 ..juste un peu sournois, tu sais ? 305 00:14:38,781 --> 00:14:42,661 "Pour qu'on puisse sourire, et souriez, et soyez un méchant. " 306 00:14:42,661 --> 00:14:45,981 Ouais, c'est Hamlet sur Gertrude. Tout cela est un sous-texte brillant. 307 00:14:45,981 --> 00:14:48,341 JANIE RIANT Pourquoi penses-tu qu'elle a fait ça ? 308 00:14:48,341 --> 00:14:51,061 Quoi, épouser Claude ? Eh bien, il y a la question à un million de dollars. 309 00:14:51,061 --> 00:14:53,541 - Beaucoup de gens pensent... - Menna, pas Gertrude ! 310 00:14:53,541 --> 00:14:55,461 Des problèmes plus importants se produisent ici. 311 00:14:57,301 --> 00:14:59,981 Je ne sais pas. Elle n'avait pas été elle-même ces derniers temps. 312 00:14:59,981 --> 00:15:02,261 Et pas seulement nous battre à la maison. 313 00:15:02,261 --> 00:15:04,141 Elle a vraiment crié après Wendy devant tout le monde 314 00:15:04,141 --> 00:15:05,621 pour ne pas avoir envoyé certains documents. 315 00:15:05,621 --> 00:15:08,181 Ouais, moi et Menna nous sommes entendus d'accord, mais même moi, je sais 316 00:15:08,181 --> 00:15:09,661 - c'était une jument pour Wendy... - Hum. 317 00:15:09,661 --> 00:15:11,541 ..en profitant de sa nature même. 318 00:15:13,061 --> 00:15:17,701 Bonjour! Désolé, mon amour, mais allons-nous obtenir un shufti avec les répétitions ? 319 00:15:17,701 --> 00:15:19,101 - Euh... - Ah ouais. 320 00:15:23,901 --> 00:15:25,741 Acte 1, scène 2, s'il vous plaît ! 321 00:15:27,741 --> 00:15:29,661 OK, alors garde un oeil sur Wendy et ces deux-là. 322 00:15:29,661 --> 00:15:31,141 Voyez ce que vous pouvez découvrir d’autre. 323 00:15:31,141 --> 00:15:33,901 Oh, tu veux l'aide de l'ordinateur maintenant, alors ? 324 00:15:33,901 --> 00:15:37,421 Ne m'oblige pas à te restaurer aux paramètres d'usine, d'accord ? 325 00:15:39,221 --> 00:15:42,381 Je veux dire, le vieux voyou ! Nous étions complètement indigné. 326 00:15:42,381 --> 00:15:44,741 Il a dormi toute la première courir, 327 00:15:44,741 --> 00:15:46,221 puis je me suis réveillé et nous a donné les meilleures notes 328 00:15:46,221 --> 00:15:47,941 nous n'avons jamais eu dans nos vies. 329 00:15:51,181 --> 00:15:54,061 C'est bien d'en avoir un autre acteur professionnel du groupe. 330 00:15:54,061 --> 00:15:58,221 Euh, Greg. J'ai fait quelques épisodes des médecins l'année dernière. 331 00:15:58,221 --> 00:15:59,661 Enseignant atteint de zona. 332 00:16:01,341 --> 00:16:02,541 Bien sûr! 333 00:16:02,541 --> 00:16:05,101 Je pensais te connaître ! 334 00:16:05,101 --> 00:16:07,261 Beau travail de démangeaison. 335 00:16:07,261 --> 00:16:08,421 Merci, Jean. 336 00:16:09,781 --> 00:16:12,021 Wendy, tu étais, euh... ? 337 00:16:12,021 --> 00:16:15,861 - Menna était tellement fan de toi. - Oh! - Votre travail théâtral va 338 00:16:15,861 --> 00:16:17,461 bien au-dessus de ma tête, bien sûr. 339 00:16:17,461 --> 00:16:21,221 - Vous n'êtes pas fan de théâtre ? - Ah non non ! Je suis obsédé ! 340 00:16:21,221 --> 00:16:23,621 C'est juste que Menna a toujours dit que je n'avais pas ce qu'il fallait 341 00:16:23,621 --> 00:16:27,541 pour les choses sérieuses, alors... j'étais chargé des pantos. 342 00:16:29,781 --> 00:16:31,181 Avez-vous déjà fait du panto ? 343 00:16:31,181 --> 00:16:35,141 - J'ai d'une manière ou d'une autre... résisté à l'envie. - Ah. - Hmm. 344 00:16:35,141 --> 00:16:37,981 Tu ferais un excellent Veuve Twankey. 345 00:16:37,981 --> 00:16:42,501 Merci. Toutes tristesses mises à part, bien sûr, euh... 346 00:16:42,501 --> 00:16:45,141 ..vous devez profiter de votre de nouvelles responsabilités. 347 00:16:45,141 --> 00:16:47,341 Ouais, je veux dire... 348 00:16:47,341 --> 00:16:50,221 C'est formidable de pouvoir honorer Le rêve de Menna comme ça, 349 00:16:50,221 --> 00:16:53,821 - mais je vais probablement le truquer, alors... - WENDY RIT NERVEUSEMENT 350 00:16:53,821 --> 00:16:57,381 Vous ne devriez pas vous rabaisser. Tu es vraiment doué pour ça. 351 00:16:58,981 --> 00:17:02,661 Ils rient - Ah... - Oh, désolé. - Ouais. 352 00:17:02,661 --> 00:17:05,341 - D'accord, euh, tu ferais mieux de continuer ! - Ouais! 353 00:17:05,341 --> 00:17:07,701 OK, alors, euh... 354 00:17:07,701 --> 00:17:11,461 Pourquoi ne pas avoir notre nouvel invité vedette 355 00:17:11,461 --> 00:17:13,021 faire la confession de Claude ? 356 00:17:14,181 --> 00:17:16,941 - Quoi, moi ? Maintenant? - Ce sera comme notre propre masterclass. 357 00:17:16,941 --> 00:17:20,061 - Un des plus grands. - Eh bien, ouais, euh... 358 00:17:21,101 --> 00:17:25,301 Ouais... retiens juste cette pensée pendant un instant. 359 00:17:25,301 --> 00:17:29,741 JOHN MARMUME Vous êtes une entreprise passionnante, oui. 360 00:17:29,741 --> 00:17:32,021 C'est vrai, j'essaie de nouvelles choses. 361 00:17:32,021 --> 00:17:35,141 Je pense que je vais avoir besoin d'un peu de temps à... 362 00:17:35,141 --> 00:17:37,781 ..pour m'immerger dans votre style. 363 00:17:37,781 --> 00:17:40,781 Eh bien, vous êtes tous expérimentés acteurs, vous comprenez. 364 00:17:40,781 --> 00:17:44,501 En tant qu'acteur expérimenté, Je comprends, en fait. 365 00:17:44,501 --> 00:17:47,461 OK, les gars, passons à autre chose. Ouais. 366 00:17:48,861 --> 00:17:51,061 Droite. OK, euh... 367 00:17:51,061 --> 00:17:54,581 Ben, allons-y avec ton premier monologue, et travaillons sur 368 00:17:54,581 --> 00:17:57,301 - je parle un peu, d'accord ? - Droite. 369 00:18:02,621 --> 00:18:05,381 - TRANQUILLEMENT : - "Oh, ça aussi la chair solide fondrait, comme... 370 00:18:07,661 --> 00:18:09,981 " Se décongeler en... 371 00:18:14,021 --> 00:18:15,061 "..un..." 372 00:18:16,701 --> 00:18:20,421 - Ligne ! - Rosée. - Il l'a. 373 00:18:22,421 --> 00:18:23,861 Menna a abandonné l'affaire de vandalisme. 374 00:18:23,861 --> 00:18:28,101 - Elle est même entrée dans la gare en personne. - Droite. 375 00:18:29,541 --> 00:18:31,341 Oh, c'est tout ce que tu as ? 376 00:18:31,341 --> 00:18:34,381 Oh. Ah, attends une minute, Je sais ce qui se passe. 377 00:18:34,381 --> 00:18:35,901 En faisant semblant que c'est tout ce que tu as, 378 00:18:35,901 --> 00:18:37,461 et puis tu vas dis-moi que tu sais qui a fait ça. 379 00:18:37,461 --> 00:18:41,341 - Aimer. - Euh... Non. - Non ? - Non. 380 00:18:41,341 --> 00:18:42,621 Oh, c'est un coup dur. 381 00:18:42,621 --> 00:18:45,581 J'espérais vraiment que tu l'aurais quelque chose de tangible. 382 00:18:45,581 --> 00:18:49,141 - Tout cela est de ma faute, je suppose. - Comment ça, c'est ta faute ? 383 00:18:49,141 --> 00:18:52,101 Je t'ai mis trop de pression. Je n'ai pas arrêté de réfléchir 384 00:18:52,101 --> 00:18:54,541 que vos cas précédents c'était peut-être un hasard. 385 00:18:54,541 --> 00:18:57,381 - Ce n'était pas un hasard ! - Ça arrive tout le temps. Une merveille en un seul coup. 386 00:18:57,381 --> 00:18:59,821 Je ne suis pas une merveille ! Je suis une machine à succès non-stop ! 387 00:18:59,821 --> 00:19:01,021 Appelez-moi Alan Hitmarsh 388 00:19:01,021 --> 00:19:04,141 - parce que ça va être encore un coup de coeur ! - Hé, hé ! 389 00:19:04,141 --> 00:19:07,221 Quelque chose de mon ancien DCI me disais pour me motiver - 390 00:19:07,221 --> 00:19:09,301 "Je t'aime bien, Clarke", disait-il. 391 00:19:09,301 --> 00:19:13,061 "Vous n'obtenez pas de résultats, vous transpirez les résultats. 392 00:19:13,061 --> 00:19:16,661 - Oh, alors, tu as TOUJOURS été un peu en sueur ? - Mm. 393 00:19:16,661 --> 00:19:19,701 Quoi? Non, non, non. En fait, je ne suis pas en sueur. 394 00:19:19,701 --> 00:19:22,181 Kel m'a offert un nouveau roll-on, Barrière de corail. 395 00:19:22,181 --> 00:19:26,741 Non, ce que je dis, c'est travaillez dur, transpirez ! 396 00:19:26,741 --> 00:19:28,101 D'ACCORD. 397 00:19:34,061 --> 00:19:36,381 Maintenant, vos lutteurs de la vieille école, vos Big Daddys, 398 00:19:36,381 --> 00:19:37,621 vos meules de foin géantes, 399 00:19:37,621 --> 00:19:40,621 votre Kendo Nagasaki, c'était un vrai combat. 400 00:19:40,621 --> 00:19:42,421 Pouvons-nous faire avancer les choses ? 401 00:19:43,581 --> 00:19:46,461 Janie, tu es libre ? Quelqu'un ici pour signaler un vol de véhicule. 402 00:19:46,461 --> 00:19:49,381 Ouais, bien sûr. Permettez-moi juste de prendre quelques détails. 403 00:19:51,261 --> 00:19:52,821 - Bonjour. - Salut. 404 00:19:54,581 --> 00:19:57,421 - Euh, ma voiture a été volée. - Ouah. Honte. 405 00:19:57,421 --> 00:20:01,181 - Marque, modèle ? - Ouais, Tesla. Modèle 3. 406 00:20:01,181 --> 00:20:02,741 - Ooh, très sympa. - Fermez-la. 407 00:20:03,901 --> 00:20:07,221 - Vous souvenez-vous de l'inscription ? - Ouais, je peux. C'est SL19G... 408 00:20:07,221 --> 00:20:09,981 Pourquoi est-ce que je ne m'occupe pas de ça ? 409 00:20:09,981 --> 00:20:11,181 - Mm-hm ? - Mm-hm. 410 00:20:11,181 --> 00:20:13,061 Par ici, madame. 411 00:20:15,021 --> 00:20:16,341 Merci. 412 00:20:17,621 --> 00:20:20,181 JANIE grince 413 00:20:23,821 --> 00:20:26,101 Vous avez les mêmes assiettes comme moi maman. 414 00:20:26,101 --> 00:20:28,101 Ce sont les assiettes de ta mère. 415 00:20:28,101 --> 00:20:31,821 Elle n'arrête pas de m'apporter des repas. Pouvez-vous la faire arrêter ? 416 00:20:31,821 --> 00:20:33,621 Tu ne peux pas arrêter cette femme de livrer de la nourriture. 417 00:20:33,621 --> 00:20:37,141 Elle est comme Christian Aid. Maintenant, le cas. 418 00:20:37,141 --> 00:20:39,021 La seule personne que je peux voir qui avait tout à gagner 419 00:20:39,021 --> 00:20:40,501 de Menna, Wendy est en train de mourir. 420 00:20:40,501 --> 00:20:43,381 Elle est passée du statut de gofer à diriger la compagnie de théâtre. 421 00:20:43,381 --> 00:20:47,581 Ce qu'elle ne voulait pas. Wendy idolâtrait Menna. 422 00:20:47,581 --> 00:20:49,341 Elle était heureuse d'être son paillasson. 423 00:20:49,341 --> 00:20:51,101 Eh bien, peut-être qu'elle en avait assez et a claqué. 424 00:20:51,101 --> 00:20:54,461 Le vandalisme chez Menna les maisons, maintenant, c'est intéressant. 425 00:20:54,461 --> 00:20:57,181 Il s'agit probablement de locaux mécontents. Ce n'est pas isolé à Menna. 426 00:20:57,181 --> 00:20:59,141 Tu vois ça arriver partout ces jours-ci. 427 00:20:59,141 --> 00:21:01,661 Oui, mais elle l'a dit la police de le laisser tomber. 428 00:21:01,661 --> 00:21:03,701 Maintenant, c'est la même Menna 429 00:21:03,701 --> 00:21:06,141 qui avait le chien d'un bon ami leur a été retiré 430 00:21:06,141 --> 00:21:09,381 et a suggéré qu'il soit mis vers le bas... à cause des règles ? 431 00:21:09,381 --> 00:21:13,261 Hmm. Eh bien, c'était peut-être l'un d'entre eux des petits chiens ennuyeux et jappeurs. 432 00:21:14,661 --> 00:21:17,781 - Attends, c'était bizarre. - C'était quoi ? 433 00:21:17,781 --> 00:21:21,781 Leonard avait toujours la laisse du chien. Vous vous en débarrasseriez, n'est-ce pas ? 434 00:21:21,781 --> 00:21:25,941 A moins que... tu l'aies utilisé pour étrangler Menna ! 435 00:21:25,941 --> 00:21:27,901 C'est la bonne couleur, c'est une corde. 436 00:21:27,901 --> 00:21:32,021 Vous devez moins vous concentrer sur les objets, plus sur la psychologie. 437 00:21:32,021 --> 00:21:36,141 Maintenant, Rowena... je n'arrive pas à comprendre elle dehors. 438 00:21:36,141 --> 00:21:39,221 Je veux dire, pourquoi est-elle au théâtre groupe ? 439 00:21:39,221 --> 00:21:41,181 Elle garde un oeil sur Ben. 440 00:21:41,181 --> 00:21:42,941 Oui, Chapel, oui, mais pourquoi sinon ? 441 00:21:42,941 --> 00:21:45,821 OK, eh bien, tu devrais garder un oeil sur elle. 442 00:21:45,821 --> 00:21:47,421 Eh bien, ça pourrait être délicat, 443 00:21:47,421 --> 00:21:49,341 parce que je pense de quitter le groupe. 444 00:21:49,341 --> 00:21:52,181 Quoi? Pourquoi?! Vous venez tout juste de nous rejoindre ! 445 00:21:52,181 --> 00:21:55,781 Eh bien, ce n'est pas juste pour eux, n'est-ce pas ? 446 00:21:55,781 --> 00:21:59,021 Je veux dire, je ne veux pas éclipser eux. Vous savez, c'est... 447 00:21:59,021 --> 00:22:02,141 Ce serait comme entrer dans un Rembrandt dans un concours de dessin pour enfants. 448 00:22:02,141 --> 00:22:05,301 Non. Maintenant Menna est partie. Leonard peut revenir 449 00:22:05,301 --> 00:22:07,221 - et jouez Claudius. - Tu dis juste ça 450 00:22:07,221 --> 00:22:08,901 parce que tu as peur que tu l'as perdu. 451 00:22:10,181 --> 00:22:14,541 Non! Non, non, c'est juste trop amateur. 452 00:22:14,541 --> 00:22:16,861 Nous n'avons pas pu répéter aujourd'hui avec Gertrude 453 00:22:16,861 --> 00:22:18,861 parce que Linda avait un double quart de travail chez BandQ. 454 00:22:18,861 --> 00:22:20,781 Tu ne peux pas partir jusqu'à ce que nous ayons résolu cette affaire. 455 00:22:20,781 --> 00:22:22,341 Tu y retournes, Chapelle Jean. 456 00:22:22,341 --> 00:22:24,701 - Non, mais je... - Non mais. Vous y allez. 457 00:22:24,701 --> 00:22:27,181 - C'est... - Et ne boude pas. 458 00:22:27,181 --> 00:22:29,141 Tu ressembles à un vieux bébé. 459 00:22:46,661 --> 00:22:49,621 Oh, Johnny Chaps ! Chaps-o. 460 00:22:49,621 --> 00:22:52,061 Dites-moi ce que vous en pensez. IL S'éclaircit la gorge 461 00:22:53,621 --> 00:22:54,981 TRANCHEMENT : « Être ou ne pas être, comme ? 462 00:22:54,981 --> 00:22:56,821 "C'est la grande question, tu sais..." 463 00:22:56,821 --> 00:22:58,781 Puis-je vous arrêter là ? 464 00:22:58,781 --> 00:23:02,581 Je crains que le public pourrait avoir du mal à vous entendre. 465 00:23:02,581 --> 00:23:04,581 - C'est ce que je disais. - C'est ce que fait Brando ! 466 00:23:05,581 --> 00:23:06,821 Les fait se pencher. 467 00:23:06,821 --> 00:23:10,461 Mais celui de Shakespeare tout est question de langage, Ben. 468 00:23:10,461 --> 00:23:12,741 Certains des plus belles paroles jamais prononcées. 469 00:23:12,741 --> 00:23:16,381 - Ouais, c'est ce qui arrive sur mes nerfs. - Hmm. 470 00:23:18,261 --> 00:23:22,381 Pas beaucoup de signe de Leonard il y a une de ces affiches, n'est-ce pas ? 471 00:23:22,381 --> 00:23:24,501 Mais vous êtes nombreux, Ben. Ils rient 472 00:23:24,501 --> 00:23:26,781 N'en déplaise à Leonard, mais qui est va-t-il vendre plus de billets ? 473 00:23:26,781 --> 00:23:28,261 Un vieux drogué, 474 00:23:28,261 --> 00:23:31,701 ou cet aimant de bébé super luxuriant ? 475 00:23:31,701 --> 00:23:33,781 Hé! Allez! 476 00:23:33,781 --> 00:23:36,101 Tu as eu beaucoup de temps pour s'immerger 477 00:23:36,101 --> 00:23:38,021 dans notre style maintenant, M. Chapel. 478 00:23:38,021 --> 00:23:40,181 Alors, c'est l'heure des aveux, espèce de vilaine saucisse ! 479 00:23:40,181 --> 00:23:43,421 - Allez! - Ouais... JOHN RIANT NERVEUSEMENT 480 00:23:45,821 --> 00:23:48,821 - Tu te chies dessus ? - Quoi? 481 00:23:48,821 --> 00:23:50,501 Non! 482 00:23:50,501 --> 00:23:51,621 Pas du tout! 483 00:23:53,501 --> 00:23:55,821 Je me chie un peu, oui. 484 00:23:55,821 --> 00:23:57,821 C'est tellement bizarre. Tu es un vrai acteur. 485 00:23:57,821 --> 00:24:00,501 Je ne suis pas nerveux et je suis nul. 486 00:24:01,501 --> 00:24:02,821 Vous pouvez dire non. 487 00:24:02,821 --> 00:24:05,861 Non! Déchets? Non, oh, pas du tout. 488 00:24:05,861 --> 00:24:08,981 Mais j’aime toujours le faire. Oh, ça me fait perdre la vie. 489 00:24:08,981 --> 00:24:11,861 Je deviens quelqu'un d'autre pendant un moment. 490 00:24:11,861 --> 00:24:15,381 - C'est comme une évasion. - Ouais, je comprends, bien sûr. 491 00:24:15,381 --> 00:24:20,781 Ouais, euh... Mais c'est... un peu plus compliqué que ça. 492 00:24:20,781 --> 00:24:24,981 Vraiment ? Ou est-ce juste un groupe des adultes se déguisent 493 00:24:24,981 --> 00:24:26,181 et déconner ? 494 00:24:28,261 --> 00:24:32,661 LES DEUX RIENT Je suppose que oui, en fin de compte. 495 00:24:34,061 --> 00:24:35,301 Tellement excitant ! 496 00:24:36,581 --> 00:24:37,941 Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de costumes ? 497 00:24:37,941 --> 00:24:39,581 Je dois répéter mon changement rapide. 498 00:24:39,581 --> 00:24:42,261 Oh! Ils sont toujours autour du mien. Avec tout ce hoo-ha, 499 00:24:42,261 --> 00:24:43,701 Je n'ai tout simplement pas eu de chance pour les laver encore. 500 00:24:43,701 --> 00:24:47,181 Hein! C'est vrai, Claude ! 501 00:24:47,181 --> 00:24:48,621 Monsieur Chapelle ! 502 00:24:48,621 --> 00:24:50,301 Acte 3, scène 3. 503 00:24:50,301 --> 00:24:52,261 C'est vrai, ouais, euh... 504 00:24:58,741 --> 00:24:59,781 Ah. 505 00:25:01,261 --> 00:25:03,621 "Je ne l'aime pas. 506 00:25:03,621 --> 00:25:04,661 "Euh, ni... 507 00:25:06,341 --> 00:25:08,861 "Euh, et nous ne sommes pas non plus en sécurité 508 00:25:08,861 --> 00:25:11,261 "pour laisser libre cours à sa folie !" 509 00:25:15,341 --> 00:25:18,181 - Il n'y a pas de corps ! - Non, des cuillères. 510 00:25:18,181 --> 00:25:19,261 Pour les poches sous les yeux. 511 00:25:20,581 --> 00:25:24,581 Maintenant, les rapports préliminaires sont de retour sur Menna Hughes. 512 00:25:24,581 --> 00:25:27,101 - Cause du décès ? - Certainement un étranglement. 513 00:25:27,101 --> 00:25:30,101 - Des nouvelles de l'arme ? - Nous avons réussi à trouver des microfibres. 514 00:25:30,101 --> 00:25:32,981 C'est définitivement une corde. Environ 12 mm de large, noir. 515 00:25:32,981 --> 00:25:35,501 Pensez-vous que cela pourrait être une laisse pour chien ? 516 00:25:35,501 --> 00:25:38,741 Hmm. Peut être. Maintenant, quelque chose intéressant est apparu. 517 00:25:38,741 --> 00:25:41,621 - Roulement de tambour. - Dois-je le faire ? - Ouais. - D'ACCORD. 518 00:25:43,821 --> 00:25:45,821 - Menna était déjà en train de mourir. - Hein! 519 00:25:45,821 --> 00:25:47,661 Cancer du lymphome, se propager à la colonne vertébrale. 520 00:25:47,661 --> 00:25:50,141 Probablement seulement eu il reste quelques mois tout au plus. 521 00:25:50,141 --> 00:25:53,301 Cela signifie aussi que cela n'aurait pas pris beaucoup de force pour l'étrangler. 522 00:25:53,301 --> 00:25:55,061 Votre tueur n'aurait pas besoin d'être ça fort. 523 00:25:56,301 --> 00:25:57,861 - Maintenant... - Hum ? 524 00:25:57,861 --> 00:25:59,621 - ..comment vont mes sacs ? - Oh mon Dieu! 525 00:25:59,621 --> 00:26:02,581 - C'est incroyable. - Hein ? Cuillères. - Ouah! 526 00:26:02,581 --> 00:26:05,901 « Ô sein noir comme la mort ! 527 00:26:05,901 --> 00:26:10,981 "Cela, luttant pour être libre, l'art plus engagé ! 528 00:26:13,101 --> 00:26:16,181 "Aide... les anges... 529 00:26:16,181 --> 00:26:17,621 "Faites un essai. 530 00:26:20,301 --> 00:26:21,341 "Arc... 531 00:26:22,381 --> 00:26:23,861 "..genoux têtus... 532 00:26:27,021 --> 00:26:29,621 "..et un cœur avec des cordes d'acier, 533 00:26:29,621 --> 00:26:33,381 "sois doux comme des tendons du nouveau-né. 534 00:26:35,741 --> 00:26:38,461 "Tout va peut-être bien." 535 00:26:47,221 --> 00:26:48,661 C'est comme ça que j'aurais je l'ai fait, en fait. 536 00:26:48,661 --> 00:26:53,941 C'est juste, genre. Je veux dire, c'était bruyant mais bon. 537 00:26:53,941 --> 00:26:58,381 - Oh. - Je ne peux pas croire qu'il soit notre Claude ! 538 00:26:59,701 --> 00:27:02,701 J'aimerais que Menna puisse le voir. Elle serait aux anges. 539 00:27:04,781 --> 00:27:06,541 Je, euh... j'ai juste besoin d'air. 540 00:27:08,821 --> 00:27:09,901 Est-ce que Ben va bien ? 541 00:27:19,781 --> 00:27:20,901 Ça va ? 542 00:27:26,901 --> 00:27:30,501 Menna t'aimait, n'est-ce pas, hein ? 543 00:27:30,501 --> 00:27:32,981 Devant et centre de chaque affiche. 544 00:27:32,981 --> 00:27:35,221 Rôle principal dans chaque production. 545 00:27:35,221 --> 00:27:37,381 C'était plus qu'un réalisateur... 546 00:27:38,501 --> 00:27:40,381 ..fier d'en être un des membres de son entreprise. 547 00:27:44,581 --> 00:27:46,781 C'était ta mère, n'est-ce pas ? 548 00:27:49,781 --> 00:27:52,181 - Non. - Quoi ? 549 00:27:52,181 --> 00:27:53,221 Elle ne l’était pas. 550 00:27:54,541 --> 00:27:58,101 - Elle a toujours veillé sur moi. - Ouais. 551 00:27:58,101 --> 00:28:01,221 Quand je suis allé en soins, elle était partout. 552 00:28:01,221 --> 00:28:06,101 - Encore plus que mes parents adoptifs, comme. - Alors, émotionnellement, 553 00:28:06,101 --> 00:28:08,621 tu pourrais dire qu'elle était comme ta mère. 554 00:28:08,621 --> 00:28:11,061 Donc, j'avais raison, mais ne le faisons pas cheveux fourchus. 555 00:28:11,061 --> 00:28:13,661 Alors, que s'est-il passé, Ben ? 556 00:28:13,661 --> 00:28:16,261 Tu peux à peine supporter d'en parler elle. 557 00:28:21,181 --> 00:28:24,061 C'était moi... d'accord ? 558 00:28:26,941 --> 00:28:28,581 J'ai tagué ses maisons. 559 00:28:31,181 --> 00:28:34,181 J'étais tellement en colère que je viens de le perdre. 560 00:28:35,741 --> 00:28:37,261 C'était censé être notre maison. 561 00:28:39,061 --> 00:28:41,461 Je ne pensais pas que ça ferait mal Menna tellement. 562 00:28:41,461 --> 00:28:43,221 Mais Menna savait que c'était toi. 563 00:28:44,701 --> 00:28:46,301 Elle a appelé la police. 564 00:28:46,301 --> 00:28:48,341 Elle ne ferait ça pour personne. 565 00:28:48,341 --> 00:28:50,301 Juste ceux qu'elle aimait. 566 00:28:52,981 --> 00:28:54,461 J'aimerais juste pouvoir m'excuser. 567 00:28:55,661 --> 00:28:57,421 Si tu veux vraiment y arriver à elle, 568 00:28:57,421 --> 00:29:00,941 Je pense que la pièce est probablement la meilleure façon. 569 00:29:03,661 --> 00:29:04,701 Allons-nous? 570 00:29:09,381 --> 00:29:13,261 Je ne sais pas pour vous, mais je suis des haut-le-cœur pour rester coincé. 571 00:29:13,261 --> 00:29:14,781 Ils rient 572 00:29:14,781 --> 00:29:18,101 - De retour pour deux, tout le monde. - Oh, excellent travail, Linda. 573 00:29:18,101 --> 00:29:20,861 Tu sais, je pense que ta Gertrude va être révélateur. 574 00:29:20,861 --> 00:29:22,581 Des choix très originaux. 575 00:29:22,581 --> 00:29:27,181 Et la scène du placard avec Hamlet, étrangement amélioré par votre quinte de toux. 576 00:29:27,181 --> 00:29:30,741 Merci, Jean. C'est juste en quelque sorte est sorti de moi. C'était génial. 577 00:29:30,741 --> 00:29:35,101 Ouais, d'accord, je te suivrai. Janie ! Ha-ha ! 578 00:29:35,101 --> 00:29:37,701 Oh, à quoi devons-nous ce plaisir ? Mm! 579 00:29:37,701 --> 00:29:39,781 - Ouh... - J'ai besoin de dire un mot. 580 00:29:39,781 --> 00:29:42,181 Quoi, maintenant ? Ah. Est-ce que ça peut attendre ? 581 00:29:42,181 --> 00:29:44,341 Non, parce que j'enquête sur un meurtre. 582 00:29:44,341 --> 00:29:47,301 Très bien, c'est très bien. Qu'est-ce que c'est, alors ? 583 00:29:47,301 --> 00:29:49,301 Menna était déjà en train de mourir. 584 00:29:50,341 --> 00:29:51,781 Il ne lui restait que quelques mois à vivre. 585 00:29:51,781 --> 00:29:55,261 Elle avait eu un traitement mais c'était un cas de gestion de la fin. 586 00:29:55,261 --> 00:29:59,941 Eh bien, cela explique Hamlet ! C'est son chant du cygne, 587 00:29:59,941 --> 00:30:03,941 un reflet de son art capacités. La vie, la mort... 588 00:30:03,941 --> 00:30:07,501 Du vrai théâtre, en hauteur. Ro! 589 00:30:07,501 --> 00:30:10,061 - Beau travail, chérie. - Merci, bébé. 590 00:30:10,061 --> 00:30:13,981 - Je pensais que tu allais arrêter ! - Quitter? Non, le spectacle doit continuer. 591 00:30:13,981 --> 00:30:17,941 - Oh. Je pensais que c'était de l'amateurisme. - OK, c'est amateur, oui. 592 00:30:17,941 --> 00:30:21,181 Mais l'indice est dans le mot, n'est-ce pas ? Latin pour « amant ». 593 00:30:21,181 --> 00:30:22,621 C'est pourquoi les gens font ça. 594 00:30:22,621 --> 00:30:27,301 Ce n'est pas pour les carrières ou les récompenses ou la renommée. 595 00:30:27,301 --> 00:30:31,301 C'est vital pour eux. Ils doivent faire parce qu'ils l'aiment. 596 00:30:31,301 --> 00:30:34,101 Waouh ! Content que tu aies sorti ça système. 597 00:30:34,101 --> 00:30:36,581 Maintenant, je suis allé voir Menna avocat. 598 00:30:36,581 --> 00:30:38,421 Le nouveau cottage qu'elle avait acheté ? 599 00:30:38,421 --> 00:30:40,501 Elle laissait le soin à Rowena et Ben. 600 00:30:40,501 --> 00:30:42,781 - J'avais tout prévu. - Eh bien, eh bien. 601 00:30:42,781 --> 00:30:45,421 Ce n'est pas vraiment le monstre qui on nous a donné un portrait. 602 00:30:45,421 --> 00:30:46,781 Et prends ça - 603 00:30:46,781 --> 00:30:49,821 elle quittait tout le reste à une autre personne. 604 00:30:49,821 --> 00:30:52,181 - Vous ne devinerez jamais de qui il s'agit. - Wendy, évidemment. 605 00:30:52,181 --> 00:30:54,261 Quoi?! Oh, c'est tellement injuste ! 606 00:30:54,261 --> 00:30:57,141 Tu ne peux pas au moins, genre, faire comme si tu ne savais pas ? 607 00:30:57,141 --> 00:30:58,301 Je suis désolé, mais c'est évident 608 00:30:58,301 --> 00:31:00,101 si tu as été attentif à son personnage. 609 00:31:00,101 --> 00:31:03,261 Elle continuera à s'en soucier pour le théâtre, son héritage. 610 00:31:03,261 --> 00:31:07,581 - Ça met Wendy dans le cadre. - Fais-moi confiance, je comprends Wendy. 611 00:31:07,581 --> 00:31:10,861 C'est un pur esprit. Elle serait incapable de commettre un meurtre. 612 00:31:10,861 --> 00:31:13,341 Non, la seule chose qui est incohérente 613 00:31:13,341 --> 00:31:16,221 c'est le fait qu'elle a négligé laver les costumes. 614 00:31:18,301 --> 00:31:20,221 Les costumes... 615 00:31:20,221 --> 00:31:22,221 Qu'est-ce que c'est ? Vous avez vitreé. 616 00:31:27,941 --> 00:31:30,341 Vous reconnaissez cela ? 617 00:31:30,341 --> 00:31:33,701 - Euh, c'est une attache en corde pour l'un des costumes. - Mm. 618 00:31:33,701 --> 00:31:36,501 C'est aussi l'arme qui a été utilisé pour étrangler Menna. 619 00:31:36,501 --> 00:31:41,221 On l'a trouvé dans votre lessive machine. Que faisait-il là ? 620 00:31:41,221 --> 00:31:45,141 - C'est là que je lave les costumes. - Hmm. - Celui qui a tué Menna 621 00:31:45,141 --> 00:31:48,221 - il a dû le mettre avec le reste. - Très pratique. 622 00:31:48,221 --> 00:31:52,741 Se débarrasser de tout l'ADN. Laissez-moi vous présenter une théorie. 623 00:31:52,741 --> 00:31:56,461 Il y a quelques semaines, Menna décide pour changer sa volonté en cela. 624 00:31:57,621 --> 00:31:59,661 C'est un formulaire de parrainage pour un 10K. 625 00:32:01,861 --> 00:32:02,901 À cela... 626 00:32:04,501 --> 00:32:07,421 ..laissant presque tout à son assistante. 627 00:32:07,421 --> 00:32:11,901 Son assistante, qui s'occupe de tout administrateur, voit cette volonté. 628 00:32:11,901 --> 00:32:15,141 Désolé, mais je n'en avais aucune idée. Pourquoi devrais-je tuer Menna ? 629 00:32:15,141 --> 00:32:18,021 Premièrement, tu as eu un énorme motif financier. 630 00:32:18,021 --> 00:32:21,181 Deuxièmement, l'arme était dans ta maison, et trois... 631 00:32:22,661 --> 00:32:24,901 OK, je n'en ai que deux, mais ils sont vraiment bien deux ! 632 00:32:24,901 --> 00:32:27,741 - Je ne l'ai pas fait. - Sinon, pourquoi voudrais-tu supporter Menna 633 00:32:27,741 --> 00:32:29,021 te traiter comme elle l'a fait ? 634 00:32:29,021 --> 00:32:31,941 Je vous ordonne de faire le tour, te faisant faire des trucs pour elle, 635 00:32:31,941 --> 00:32:34,101 espèce de personne qui s'excuse et qui fait plaisir aux gens... 636 00:32:34,101 --> 00:32:36,261 Je suis comme ça, d'accord ? 637 00:32:36,261 --> 00:32:41,181 Je l'ai toujours été ! Je ne le suis peut-être pas le plus confiant, 638 00:32:41,181 --> 00:32:43,701 mais nous ne pouvons pas tous l'être la star du spectacle, tu sais ? 639 00:32:43,701 --> 00:32:45,821 Certaines personnes aiment être dans fond, 640 00:32:45,821 --> 00:32:47,661 faire des choses, faire bouger les choses. 641 00:32:47,661 --> 00:32:51,701 J'aime faire des choses pour les gens ! D'ACCORD?! 642 00:32:51,701 --> 00:32:54,821 Pensez-vous que c'est facile travailler avec des acteurs ? 643 00:32:54,821 --> 00:32:57,061 Je veux dire, je les aime, mais c'est comme garder des chats. 644 00:32:57,061 --> 00:33:00,381 Alors, tu as trouvé un peu de costume dans la machine à laver de la personne 645 00:33:00,381 --> 00:33:02,301 qui lave toujours le costume ? Waouh ! 646 00:33:02,301 --> 00:33:05,421 Je ne l'ai pas tuée. Je l'aimais, alors... 647 00:33:07,301 --> 00:33:08,941 ..alors souffle-toi ! 648 00:33:08,941 --> 00:33:10,301 Je suis désolé. 649 00:33:12,181 --> 00:33:15,101 Bonne sueur, Mallowan, bonne sueur. Wendy va bientôt craquer. 650 00:33:15,101 --> 00:33:19,021 - Vous regardez. - Si c'était elle. - L'arme du crime dans sa maison 651 00:33:19,021 --> 00:33:20,741 et un motif financier ? 652 00:33:20,741 --> 00:33:22,661 Et sinon, pourquoi le ferait-elle exploser comme ça ? 653 00:33:22,661 --> 00:33:25,101 Parce qu'elle n'était pas un jeu d'enfant, et elle ne voulait pas que tout le monde 654 00:33:25,101 --> 00:33:28,341 pensant qu'elle l'était. Elle se respectait. 655 00:33:28,341 --> 00:33:30,021 Non, c'est elle. 656 00:33:30,021 --> 00:33:32,701 Eh, c'est une bonne journée. Un meurtre élucidé, 657 00:33:32,701 --> 00:33:34,821 et Kel prépare une tarte au poulet pour le thé. 658 00:33:34,821 --> 00:33:37,621 Eh, je pourrais même acheter une carte à gratter sur le chemin du retour. 659 00:33:37,621 --> 00:33:39,821 IL RIGUE 660 00:33:42,581 --> 00:33:44,261 - Ecoute... - Non, tu écoutes. 661 00:33:44,261 --> 00:33:46,141 - Je n'ai pas dit écoute. - Ne m'interromps pas, d'accord ? 662 00:33:46,141 --> 00:33:47,381 Je ne supporte plus ça. 663 00:33:47,381 --> 00:33:49,261 Tu pourrais encore me blâmer pour ce qui est arrivé à Sian, 664 00:33:49,261 --> 00:33:50,861 et c'est ton appel, mais c'était il y a longtemps. 665 00:33:50,861 --> 00:33:51,941 Tu as fait de ma vie un enfer une fois, 666 00:33:51,941 --> 00:33:53,501 tu ne peux pas revenir et le faire encore une fois. 667 00:33:53,501 --> 00:33:55,461 Je ne suis pas qu'un jeune de 17 ans fille qui peut être bousculée, 668 00:33:55,461 --> 00:33:57,301 et je ne vais pas t'éviter et me cacher dans ma propre ville. 669 00:33:57,301 --> 00:34:00,061 - Tu m'évites ? Je t'ai évité. - Quoi?! 670 00:34:00,061 --> 00:34:02,541 Je pensais que tu étais en colère contre moi, donc je voulais rester en dehors de ton chemin. 671 00:34:02,541 --> 00:34:04,861 Oh, arrête ça ! Comment se fait-il que je garde je te vois partout où je vais ? 672 00:34:04,861 --> 00:34:06,141 Je continue de te voir partout où je vais ! 673 00:34:06,141 --> 00:34:07,741 Vous étiez en Co-op ! Je sais que tu vas à ceux-là 674 00:34:07,741 --> 00:34:09,141 magasins de ferme chics. La coopérative est mon espace sûr. 675 00:34:09,141 --> 00:34:11,741 Maman aime les Bourbons de la marque Co-op. 676 00:34:11,741 --> 00:34:13,581 Eh bien, ça se vérifie, parce que ils sont sympas, en fait ! 677 00:34:13,581 --> 00:34:15,541 La raison pour laquelle je suis resté hors de ton chemin, 678 00:34:15,541 --> 00:34:18,621 c'est parce que, écoute, je comprends, d'accord ? Mon Dieu, tu dois me détester. 679 00:34:18,621 --> 00:34:21,981 - Je me détesterais. La façon dont je t'ai traité C'était horrible. - Oui, ça l'était ! 680 00:34:21,981 --> 00:34:25,141 - Je n'aurais jamais dû te blâmer pour Sian. - Non, tu ne devrais pas ! 681 00:34:25,141 --> 00:34:28,101 Désolé, je m'attendais à une dispute, et je suis toujours plein d'adrénaline ! 682 00:34:28,101 --> 00:34:31,141 - Moi aussi! - Peut-être qu'on devrait y aller pour boire un verre bientôt ? 683 00:34:31,141 --> 00:34:34,061 - OK, ouais, ce serait vraiment sympa ! - On pourrait essayer celui de Diablo ? - Ouais, bien ! 684 00:34:34,061 --> 00:34:35,821 En fait, c'est un peu... 685 00:34:35,821 --> 00:34:37,861 - Ouais, bien ! - Bien! 686 00:34:47,581 --> 00:34:50,501 Eh bien, bravo, vous. Et bravo, Wendy. 687 00:34:51,901 --> 00:34:53,341 Wendy doit être la principale suspecte, 688 00:34:53,341 --> 00:34:55,141 mais nous n'en avions pas assez pour la garder. 689 00:34:55,141 --> 00:34:57,581 Ce n'est pas Wendy, je te le dis. 690 00:34:57,581 --> 00:35:00,181 Tu dis juste ça parce que tu veux qu'elle soit libre pour la pièce. 691 00:35:00,181 --> 00:35:01,221 Non... 692 00:35:02,461 --> 00:35:03,861 ..mais j'avoue 693 00:35:03,861 --> 00:35:06,141 elle s'est épanouie un réalisateur très accompli. 694 00:35:06,141 --> 00:35:08,701 Elle s'est également épanouie absolument parfait 695 00:35:08,701 --> 00:35:13,061 - maintenant Menna est morte. - Wendy a arrangé le journal de Menna, 696 00:35:13,061 --> 00:35:16,421 donc elle devait savoir, de tous les rendez-vous à l'hôpital, 697 00:35:16,421 --> 00:35:19,181 ce qui se passait. Maintenant, si elle savait à propos du testament, 698 00:35:19,181 --> 00:35:22,341 elle saurait aussi que elle n'aurait pas à attendre longtemps. 699 00:35:22,341 --> 00:35:24,821 L'arme du crime était dans sa maison ! 700 00:35:24,821 --> 00:35:28,901 Même si j'étais sûr la laisse du chien était notre arme. 701 00:35:28,901 --> 00:35:30,541 Cela semble toujours bizarre. 702 00:35:30,541 --> 00:35:32,501 Pourquoi Leonard le garderait-il ? SONNERIES DE TÉLÉPHONE 703 00:35:34,381 --> 00:35:35,701 Chaudhry ? 704 00:35:35,701 --> 00:35:37,661 - CHAUDHRY PAR TÉLÉPHONE : - J'ai été en examinant l'alibi de Leonard Price. 705 00:35:37,661 --> 00:35:39,101 Le ticket de parking ? Est-ce truqué ? 706 00:35:39,101 --> 00:35:42,621 Non, le ticket est réel, mais il ne peut pas avoir surfé. 707 00:35:42,621 --> 00:35:44,061 La mer était plate et calme ce jour-là, 708 00:35:44,061 --> 00:35:47,341 et il y avait eu un rejet d'eaux usées dans la baie autour de Traeth Olaf. 709 00:35:47,341 --> 00:35:50,461 Personne n'était dans l'eau ce jour-là. 710 00:35:50,461 --> 00:35:52,141 Ça va ? Vous avez un très... 711 00:35:52,141 --> 00:35:54,181 ..toux profonde. Vous voudrez peut-être pour que ça soit vérifié. 712 00:35:54,181 --> 00:35:55,981 VOIX GRAVE : Oui. Merci, Chaudhry. 713 00:35:55,981 --> 00:35:57,021 DÉCONNEXIONS DE LIGNE 714 00:35:57,021 --> 00:36:00,861 JOHN TOUSSE - Désolé. C'était une puce. - D'ACCORD. 715 00:36:01,861 --> 00:36:04,781 Quand nous y arriverons, tu restes dans la voiture, d'accord ? 716 00:36:04,781 --> 00:36:06,621 - D'accord. - Tu es déjà lié 717 00:36:06,621 --> 00:36:08,381 avec tous les autres suspects dans ce cas. 718 00:36:09,821 --> 00:36:12,541 FRAPPER À LA PORTE 719 00:36:15,501 --> 00:36:19,021 - Ah. D'accord? - Pas vraiment. 720 00:36:19,021 --> 00:36:21,301 Tu m'as menti à propos de l'endroit où tu étais 721 00:36:21,301 --> 00:36:23,901 quand Menna Hughes a été assassinée. Vous ne surfiez pas, personne ne le faisait. 722 00:36:23,901 --> 00:36:28,381 - Alors, dis-moi où tu étais réellement. - Je préfère ne pas le faire, si je suis honnête. 723 00:36:28,381 --> 00:36:32,821 - Je pense que je peux aider. - Waouh ! Chapelle Jean. 724 00:36:32,821 --> 00:36:36,701 - Oui. - Je t'ai dit de rester dans le voiture ! - Il n'a pas tué Menna. 725 00:36:36,701 --> 00:36:39,701 Et je sais où il était. Pensez-y. 726 00:36:39,701 --> 00:36:41,261 Le leader. 727 00:36:41,261 --> 00:36:43,701 Pour quelle autre raison possible pourrait-il le garder ? 728 00:36:45,101 --> 00:36:46,381 Chester! 729 00:36:47,701 --> 00:36:50,141 JANIE SIFFLETE, LE CHIEN ABOIE 730 00:36:50,141 --> 00:36:51,781 Oh, ho-ho... LÉONARD RIGUE 731 00:36:51,781 --> 00:36:54,061 Alors, la flûte de pan devait couvrir ses aboiements ! 732 00:36:54,061 --> 00:36:56,341 Ouais, je ne pouvais tout simplement pas débarrasse-toi de mon vieux copain. 733 00:36:56,341 --> 00:36:59,301 Regarde ce visage, hein ? j'étais à la plage de surf, cependant. 734 00:36:59,301 --> 00:37:01,581 Nous avons conduit tout le chemin là-bas 735 00:37:01,581 --> 00:37:02,861 pour qu'il puisse faire ses promenades 736 00:37:02,861 --> 00:37:05,381 pour que ce mot n'obtienne pas Retour à Menna. 737 00:37:07,021 --> 00:37:09,981 Awww, tu es un bon garçon, n'est-ce pas ?! 738 00:37:09,981 --> 00:37:13,621 N'est-ce pas ? Wawww! LÉONARD RIGUE 739 00:37:16,261 --> 00:37:18,701 Lequel d'entre vous l'a fait ? 740 00:37:18,701 --> 00:37:20,541 Mon Dieu, ce serait bien si l'un de vous répondait... 741 00:37:21,821 --> 00:37:23,421 AIGUS : .."C'était moi!" 742 00:37:23,421 --> 00:37:26,101 Hum, oui. Biscuit? 743 00:37:26,101 --> 00:37:28,821 Oh, je ne devrais pas. Tous ces poissons et des chips que j'ai mangé, 744 00:37:28,821 --> 00:37:30,661 je ne sais pas s'il y a de la place à l'auberge. 745 00:37:30,661 --> 00:37:32,741 - D'accord. - Non, je n'ai pas dit non ! 746 00:37:32,741 --> 00:37:35,381 Je dois juste desserrer ma ceinture. 747 00:37:37,261 --> 00:37:38,701 Qu'est-ce que c'est? 748 00:37:39,821 --> 00:37:41,421 Je sais qui a fait ça. 749 00:37:45,781 --> 00:37:48,581 "J'aurai des motifs plus relatif que cela. 750 00:37:48,581 --> 00:37:50,541 "La pièce est la chose 751 00:37:50,541 --> 00:37:54,221 "où je vais attraper la conscience du roi. » 752 00:37:54,221 --> 00:37:56,741 - Chuchotant : - Superbe. 753 00:37:56,741 --> 00:37:59,341 Et faites remonter la fiche toxique... 754 00:38:01,101 --> 00:38:03,981 Trois, deux, un... Des casseroles ! 755 00:38:03,981 --> 00:38:07,861 BRUIT DE POÊLES 756 00:38:07,861 --> 00:38:10,501 Désolé de vous interrompre ! CLATTERS SIMPLES 757 00:38:10,501 --> 00:38:14,221 D'accord, ouais. À votre rythme ! CLATTEREMENT 758 00:38:14,221 --> 00:38:16,661 LE CLATTEREMENT S'ARRÊTE 759 00:38:16,661 --> 00:38:19,981 Ah, j'ai bien peur qu'il n'y en ait pas il y aura une répétition aujourd'hui. 760 00:38:19,981 --> 00:38:22,101 MURMURE 761 00:38:22,101 --> 00:38:24,501 - Ou un spectacle. - Quoi?! Pourquoi?! 762 00:38:24,501 --> 00:38:25,701 J'ai un agent qui arrive. 763 00:38:25,701 --> 00:38:29,341 Pas avec un acteur principal être arrêté pour meurtre. 764 00:38:29,341 --> 00:38:32,301 Murmures confus 765 00:38:32,301 --> 00:38:35,541 C'est dommage - vous regardez tous génial dans tes costumes. 766 00:38:35,541 --> 00:38:39,181 Comment va le tien, Rowena ? À l'aise avec votre ventre ? 767 00:38:39,181 --> 00:38:40,981 Aussi confortable que je puisse l'être, je suppose. 768 00:38:40,981 --> 00:38:43,061 Certainement plus confortable que tu ne l'étais 769 00:38:43,061 --> 00:38:46,701 quand tu te plaignais être attaché comme un poulet, Ro ? 770 00:38:46,701 --> 00:38:50,141 Ton costume ne semble pas avoir plus la ceinture. 771 00:38:50,141 --> 00:38:52,261 Ah oui, j'avais remarqué. 772 00:38:52,261 --> 00:38:53,461 Ce n'est pas là... 773 00:38:54,821 --> 00:38:58,141 - ..parce que c'est ici. - Désolé, de quelle scène s'agit-il ? 774 00:38:58,141 --> 00:38:59,741 Êtes-vous en train de dire que j'ai tué Menna ? 775 00:38:59,741 --> 00:39:01,981 Ecoute, je sais que j'aurais pu je la détestais pour avoir acheté notre maison, 776 00:39:01,981 --> 00:39:05,141 - mais la tuer, c'est... - Ta maison ? 777 00:39:05,141 --> 00:39:09,261 Intéressant. Tu vois, avec Menna morte, elle est sur le point de redevenir votre maison. 778 00:39:09,261 --> 00:39:12,181 Elle vous l'a laissé à tous les deux dans son testament. 779 00:39:12,181 --> 00:39:14,381 Elle voulait le faire la maison familiale idéale... 780 00:39:15,381 --> 00:39:17,061 ..parce qu'elle se sentait coupable... 781 00:39:18,061 --> 00:39:19,501 ..n'est-ce pas, Ben ? 782 00:39:20,821 --> 00:39:22,101 Et toi ? 783 00:39:22,101 --> 00:39:24,461 J'ai creusé un peu, 784 00:39:24,461 --> 00:39:26,581 examiner vos services sociaux fichier. 785 00:39:27,621 --> 00:39:28,861 Vous avez été pris en charge 786 00:39:28,861 --> 00:39:31,021 après un citoyen inquiet a donné l'alerte. 787 00:39:31,021 --> 00:39:32,141 BEN se moque 788 00:39:32,141 --> 00:39:34,821 Juste parce que j'ai grandi dans un foyer, ça ne veut pas dire que j'ai tué Menna. 789 00:39:34,821 --> 00:39:40,181 Non, mais c'était elle qui était concernée citoyen. Votre directeur. 790 00:39:40,181 --> 00:39:43,101 C'est probablement pour ça qu'elle t'a montré une attention aussi particulière. 791 00:39:43,101 --> 00:39:46,741 Elle ne s'attendait pas à ce que tu le sois séparé de ta famille, Ben. 792 00:39:47,821 --> 00:39:51,181 Elle se sentait coupable. Cela la rongeait. 793 00:39:51,181 --> 00:39:52,501 Comme le zona. 794 00:39:55,661 --> 00:39:57,741 Même si c'est vrai... 795 00:39:57,741 --> 00:39:59,741 ..c'est vrai, c'est la première fois que je le fais j'en ai entendu parler. 796 00:39:59,741 --> 00:40:02,021 Je n'ai même jamais vu mon dossier des services sociaux. 797 00:40:02,021 --> 00:40:04,101 Je n'ai jamais eu envie pour l'examiner. 798 00:40:04,101 --> 00:40:05,301 Vous n’en aviez pas besoin. 799 00:40:06,421 --> 00:40:07,861 Menna est venue vers vous. 800 00:40:09,501 --> 00:40:12,381 Je suppose que c'est que tu étais aider Rowena avec son costume 801 00:40:12,381 --> 00:40:15,941 pendant l'essayage quand Menna t'a appelé dans son bureau. 802 00:40:15,941 --> 00:40:19,901 Elle savait qu'elle allait mourir, mais elle je voulais arranger les choses. 803 00:40:21,061 --> 00:40:25,581 Elle voulait ton pardon, alors elle te l'a dit. 804 00:40:25,581 --> 00:40:29,821 OK, c'est absolument absurde. Il n'y a aucune chance que Ben blesse Menna. 805 00:40:29,821 --> 00:40:31,821 - Il avait une grande opinion d'elle ! -BEN : - C'est bon... 806 00:40:31,821 --> 00:40:34,421 - Non, elle était comme une maman pour lui. -BEN : - Non, elle ne l'était pas ! 807 00:40:35,501 --> 00:40:38,861 Oh... Elle ne l'était pas, n'est-ce pas ? 808 00:40:38,861 --> 00:40:41,101 Elle n'était en rien une maman pour moi. 809 00:40:41,101 --> 00:40:42,901 Ma mère était comme une maman pour moi 810 00:40:42,901 --> 00:40:45,341 jusqu'à ce que Menna y enfonce sa stupide rame ! 811 00:40:47,061 --> 00:40:51,741 Elle m'a tout dit. Elle a dit qu'elle l'avait fait pour mon bénéfice. 812 00:40:51,741 --> 00:40:54,141 Elle a dit qu'elle l'avait fait ce qui était le mieux pour moi. 813 00:40:54,141 --> 00:40:58,341 Mais comment le saurait-elle ? Je voulais juste la faire taire. 814 00:40:58,341 --> 00:40:59,701 J'avais toujours la corde. 815 00:41:01,301 --> 00:41:03,381 Ce n'était que pour quelques secondes... 816 00:41:03,381 --> 00:41:04,981 ...puis j'ai repris mes esprits, genre ! 817 00:41:06,301 --> 00:41:08,501 Quelques secondes suffisaient. 818 00:41:08,501 --> 00:41:10,781 Menna était déjà fragilisée par le cancer. 819 00:41:10,781 --> 00:41:12,661 Je ne savais pas ! 820 00:41:14,501 --> 00:41:15,821 Il fallait que je sorte de là. 821 00:41:15,821 --> 00:41:18,941 Je ne savais pas quoi faire avec la corde. 822 00:41:18,941 --> 00:41:21,341 Puis j'ai vu Wendy avec son panier... 823 00:41:24,701 --> 00:41:26,661 ... et je l'ai jeté là-dedans. 824 00:41:29,701 --> 00:41:31,261 Vous avez tué Menna ? 825 00:41:31,261 --> 00:41:34,621 Je ne voulais pas, d'accord ? Je l'aimais. 826 00:41:35,861 --> 00:41:37,421 Ma tête avait disparu, Ro ! 827 00:41:37,421 --> 00:41:40,341 Elle m'a pris à ma famille ! 828 00:41:40,341 --> 00:41:41,581 Et notre famille ? 829 00:41:42,661 --> 00:41:44,181 -BEN : - Non... 830 00:41:44,181 --> 00:41:47,141 Ne le faites pas, s'il vous plaît ! SANGLOTANT 831 00:41:51,901 --> 00:41:54,301 Désolé, désolé, tout le monde. Je n'ai pas pu sortir à temps. 832 00:41:54,301 --> 00:41:56,741 Je suis resté coincé à aider quelqu'un acheter une terrasse, 833 00:41:56,741 --> 00:41:59,021 et ça a juste pris une spirale. 834 00:41:59,021 --> 00:42:00,661 Qu'est-ce que j'ai raté ? 835 00:42:00,661 --> 00:42:02,861 ROWENA WAILS 836 00:42:07,181 --> 00:42:09,301 C'est mon dernier fish and chips pendant un moment. 837 00:42:09,301 --> 00:42:12,421 Maman continue de m'envoyer subtilement offres d'adhésion à une salle de sport. 838 00:42:12,421 --> 00:42:15,461 - Tu n'es pas trop vidé de la pièce été annulé ? - Non, non. 839 00:42:15,461 --> 00:42:18,381 Ne vous méprenez pas, ça a été sympa être autour d'un théâtre, 840 00:42:18,381 --> 00:42:21,741 mais je n'agis plus. J'en ai fini avec ça. 841 00:42:21,741 --> 00:42:25,221 - Je laisse ça aux heureux amateurs. - C'est dommage. 842 00:42:25,221 --> 00:42:26,701 Tu pourrais ramener César, 843 00:42:26,701 --> 00:42:29,341 tu sais, avec un nouveau jeune assistante. 844 00:42:29,341 --> 00:42:31,621 Un peu comme moi. Ooh, joué par Billie Piper. 845 00:42:31,621 --> 00:42:33,261 - De jolis sourcils. - Non. 846 00:42:34,261 --> 00:42:36,781 Mais j'ai proposé pour aider au théâtre. 847 00:42:36,781 --> 00:42:39,501 Wendy s'habille L'importance d'être sérieux. 848 00:42:39,501 --> 00:42:42,141 Je pense que je pourrais l'atelier pour eux un peu. 849 00:42:43,181 --> 00:42:46,141 - Comment va le groupe ? - Choqué. 850 00:42:46,141 --> 00:42:48,141 Mais Wendy a été très gentille. 851 00:42:48,141 --> 00:42:50,381 Elle s'est assurée que le chalet va toujours à Rowena. 852 00:42:50,381 --> 00:42:53,221 C'est bien. Ce n'est pas la faute de Rowena que son fiancé 853 00:42:53,221 --> 00:42:55,221 est allé dans son dos, commencé à tuer des gens. 854 00:42:55,221 --> 00:42:56,901 - Oh, Rowena le savait. - Hmm? 855 00:42:56,901 --> 00:43:00,341 Elle ne savait pas qu'elle savait qu'elle savait, mais elle le savait. 856 00:43:01,381 --> 00:43:04,821 - Une partie de son costume a disparu, ne pose aucune question ? - Hmm. 857 00:43:04,821 --> 00:43:08,861 Et Ben n'est pas un meurtrier impitoyable. mais il y avait eu des nuits blanches. 858 00:43:08,861 --> 00:43:11,981 Je pense qu'elle a juste fait de son mieux pour l'ignorer, 859 00:43:11,981 --> 00:43:14,301 j'espère que ça disparaîtra. 860 00:43:14,301 --> 00:43:18,021 - Eh bien, ça n'a pas tendance à marcher, est-ce que c'est ? - Non. - Non. 861 00:43:19,141 --> 00:43:21,781 Oh, eh bien, je suis content tu es revenu au théâtre. 862 00:43:21,781 --> 00:43:24,101 En fait, je pensais, si ce n'est pas trop bizarre, 863 00:43:24,101 --> 00:43:26,261 tu aimerais peut-être venir au théâtre avec moi, 864 00:43:26,261 --> 00:43:28,461 en quelque sorte célébrer régler une autre affaire. 865 00:43:29,501 --> 00:43:31,661 - Vraiment? - Hmm. 866 00:43:31,661 --> 00:43:33,421 J'adorerais ça. 867 00:43:33,421 --> 00:43:35,501 - Qu'allons-nous voir ? - Le Roi Lion. 868 00:43:35,501 --> 00:43:40,221 Quoi?! Je n'ai pas neuf ans ! Je pensais que tu parlais de théâtre sérieux. 869 00:43:40,221 --> 00:43:42,981 C'est du théâtre sérieux ! C'est Hamlet avec les lions ! 870 00:43:42,981 --> 00:43:44,181 Je peux toujours offrir le billet 871 00:43:44,181 --> 00:43:45,941 à quelqu'un qui ne l'est pas un connard ingrat ! 872 00:43:45,941 --> 00:43:50,101 Désolé, ça va. Désolé, non. C'est, euh... Ouais. Ouais. 873 00:43:50,101 --> 00:43:51,301 Bien sûr, j'adorerais venir. 874 00:43:51,301 --> 00:43:54,101 - J'adore, ouais. Puis-je avoir une puce ? - Absolument pas ! 875 00:43:54,101 --> 00:43:56,301 Oh! Vous êtes vraiment un voleur de nourriture. 876 00:43:56,301 --> 00:43:59,261 - Je ne le suis pas ! - Tu voles toujours... - LA CONVERSATION S'EFFONDE 877 00:43:59,261 --> 00:44:04,261 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 878 00:43:59,261 --> 00:44:09,261 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui